I tidigare avsnitt...
-Det är Mini. -Hallå? Mini?
Hon satt på klipporna med satellittelefon.
Tre av mina bästa män. Döda.
Vilken farlig tolvåring.
Ta henne till dr Kamen. Hon blir sämre.
Det vet vi inte.
-Vem är gamlingen? -Felipe? EZ:s och Angels farsa.
-Är hans söner med i Mayans? -Ja.
-Det är mycket begärt, men det är... -Jag vet. Det gäller familjen.
Att låta mig göra bakgrundskoller och ta fram polisdokument...
Dra inte in mig i nåt jag får ångra.
Det är klart. Guldgossen är fri och rentvådd.
-Hjälp honom att packa imorgon. -Angel!
-Har han tagit kontakt? -Inte ett ord. Åtta månader snart.
Skiten mellan dig och Angel har pågått för länge.
Jag struntar i hur. Lös det, för helvete. Nu.
Vi måste prata. Det handlar om mamma.
Jag vet vem som dödade henne.
Har du bara levt med det här?
Hur fan skulle jag kunna berätta det?
Det är första gången på åtta månader du ser mig i ögonen.
Okej, jag fattar.
-Vet pappa om det här? -Nej.
Varför berättar du det nu?
När allt reddes ut med Potter...
Jag vet att jag förrådde dig.
När jag stannade kvar i klubben hölls såret öppet.
Livet alla trodde att jag skulle få, som jag trodde att jag förstörde...
Inget av det var på riktigt.
Jag är inte guldgossen, Angel.
Jag stannade för att jag var rädd för att åka.
Du och pappa... Ni är det enda i mitt liv som jag vet är på riktigt.
Och klubben...
Jag måste vara delaktig i nåt.
Du svarade inte på min fråga.
Jag kan inte förlora dig, Angel.
Och det här är det som binder oss samman.
De flesta skulle antingen ha skjutit honom eller släppt det, men det här?
Det här är helt jävla stört.
Du har häktningsrapporter, familjehistoria, tidslinjer...
Du har för fan gjort en psykologisk profilering!
Jag var tvungen att göra nåt.
Jag hade inga bevis utöver det jag såg.
Jag kunde inte gå till snuten.
MC-klubbens förhållande med SAMCRO...
Jag kunde inte gå till Bishop.
Den där blicken du har, broder...
Det är samma blick som för nio år sen.
Den drog in dig i den här jävla röran.
Jag vet inte hur jag ska göra.
Och du släpper det inte förrän du vet.
Inte förrän det är avslutat.
Och nu...
...kan inte jag heller det.
God natt, älskling.
Jag saknar dig så mycket, min älskade.
Är allt bra?
Ja, jag antar det. Var är Gilly?
Han och Creep är iväg och samlar skrot. Yuma.
-Mår hon bra? -Ja. Hon är där uppe.
Vill du ha lite frukost?
Körde ni hit tillsammans?
-Det är ett bra tecken. -Vi håller på att lösa skiten.
Det gläder mig.
Jag fick ett brev från kriminal- vården. Övervakaren i Stockton.
Jag är tvungen att fixa lite frigivningsdokument.
Angel lovade att följa med.
Det är många knuttar norr om Berdoo. Ta med er Coco och Gilly.
Jag tänkte att vi skulle köra själva. Det tar ändå åtta timmar.
-Då får vi chansen att prata mer. -Ja. Det låter vettigt.
Undvik väg 10. Vi har fortfarande inte löst bråket med samoanerna.
-Okej. -Jag informerar om er färd.
Klubbhuset blir ert första stopp i Stockton. Vi förvarnar Ramos.
-De tar hand om er. -Okej. Tack.
Ät.
Börjar du vänja dig?
Jag antar det.
Det kan inte vara värre än att bo i tält.
Då såg jag åtminstone faran ute i öknen.
Men här? Jag behöver UV-ljus för att se sakerna som kan döda mig.
Läget är känsligt med legosoldaterna.
Jag vet.
Hon är aktiv idag. Mycket sparkar.
Det är för att han vill att mamma ska ta det lugnt.
Hon gör för mycket.
Jag älskar dig, lillen.
Vad är det?
Du har dina skäl att hemlighålla allt det här.
Jag vill gärna säga till familjen att jag ska bli far.
Familjen som du har stängt ute?
Du har inte pratat med din far på flera månader.
Varje gång jag frågar om EZ säger du att det är historiskt.
Kom igen, älskling. Hela ditt jävla liv är hemligt.
Jag berättar i stort sett allt. Det mesta vill du inte ens höra.
Du berättar nästan ingenting.
Det är därför vi är perfekta för varandra.
Vi väntar tills hon har fötts och alla är i säkerhet.
Då kan du berätta för klubben, din familj och hela världen.
Som om jag hade ett val.
Jag ska norrut några dagar. Jag måste hjälpa brorsan.
Historisk skit.
-Vicki är här om du behöver nåt. -Okej.
Jag är orolig för Mini.
Hon kommer inte att ta det här bra.
Vi har inte varit åtskilda sen jag hittade henne.
Klubben ska till gården. Jag ber Coco hålla ett öga på henne.
Tack.
-Är du klar snart? -Ja.
-Hon är snart tillbaka. -Okej.
SANTO PADRE KOMMUNHUS
Så upptagen.
Jag hoppas att det går bra hos dr Kamen. Vi ses hemma.
Ja.
Jag kommer strax.
-Är allt bra? -Ja, toppen.
-Säg till om du behöver nåt. -Nej då. Jag vill sätta igång direkt.
Det känns som om vi har jobbat med det här för evigt.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
-Lycka till. -Ja...
Dr Kamen kanske kan få henne att gå till en psykiater.
Kanske det...
Varsågod, señora.
-Tack. -Tack själv.
-Har du läst ut "Native Son"? -Ja. Den var bra. Tung.
Jag gillar nog "Wilderness" och "Go Tell It on the Mountain" bättre.
Fiktion. Det gör all den där skiten lite mer lättsmält.
Det är sant.
-Är du på resande fot? -Ja. Jag ska till Stockton.
-MC-klubben? -Mestadels.
Vi har pratat.
Bra.
-Farsan. -Skönt att se dig, min son.
Var försiktiga.
-Vad fan flinar du åt? -Ingen anledning.
-Ileana. -Emily!
-Hur mår du, raring? -Jag mår bra.
-Hur är det här? -Jag försöker komma ikapp.
-Har ni funnit er tillrätta i hemmet? -Så tillrätta vi nu kan vara...
Jag hade velat träffa dig i söndags. Jag åt lunch med din mor.
Jag visste inte att Diana var i stan.
Fan också. Jag ber om ursäkt.
-Är läget fortfarande...? -Det är som det är.
Är det parkförslaget?
-Ja, äntligen. -Härligt.
Ge allt till Marlin. Han förklarar proceduren.
Jag måste gå. Det var väldigt roligt att se dig.
Detsamma.
Förlåt, Ileana... Vad är det för procedur?
Varför måste nån förklara för mig?
Det är för vår registrering.
Vi har redan sex bud och det är en vecka kvar till deadline.
Det blir ingen snabb handläggning.
-Finns det sex jävla bud? -Inte så högt.
När hade du tänkt säga att vi hade konkurrenter?
Om du hade kommit till kommunmötet så hade du vetat.
Vi har knappt kommit på fötter här.
Stan har varit utanför nätet i mer än två månader.
Ingen hjälp, 70 miljarder dollar på en murjävel, men vi har inte ens el!
Vad har det med de andra buden att göra?
Miljöskyddslagarna? De som ändrades för att bättre passa din make?
Det förblev ingen hemlighet.
Branden gav andra tid att lämna anbud.
Räknade du inte med jordbruksindustrin?
Vi trodde att du kunde skydda oss. Vi hade en överenskommelse.
Jag är för fan borgmästare, inte kartellboss i Santo Padre.
Jag står till svars inför kontrollör, stadsplanerare, stadsfullmäktige...
Det hade inte funnits nåt sånt om det inte vore för min make.
Du borde bara stå till svars inför honom.
INLAND EMPIRE
-Vad är det? -Mini är borta. Hon kan ha flytt.
-När då? -För en timme sen, kanske.
-Hon tog nog bakvägen. -Adelita oroade sig för det.
Mini har varit låg sen det där med legosoldaterna.
-Vet ungen var Adelita är? -Bara att hon är på andra sidan.
Hon kanske letar efter henne.
Om hon går norrut ligger nästa stad två timmar bort.
Vi åker dit. Be ditt gäng att finkamma skogen.
-Vi kanske behöver ett foto. -Vi skriver ut nåt.
Jag är inte säker.
Jag vet inte! Jag känner inte igen henne!
Och hon?
Nej, inte hon heller.
Gracias.
-Vad är det? -Happy.
Han har ett litet hus utanför Charming.
Motorvägstillfart, mindre än 800 meter.
Vad ska vi göra när vi kommer fram? Ringa på? Bjuda honom på kaffe?
Vad ska vi göra?
-Litar du på mig? -Självklart.
-Känner du det här gänget? -I helvete heller.
Mayans. Santo Padre.
Vi fick ingen artighetsvisit. Ni kör genom vårt område.
-Sen när då? -Vi är på motorvägen.
-Inte nu längre. -Vi tankar bara och köper cigg.
Tänd den inte. Ni ska inte stanna.
Hoppa upp på era chopperhojar och stick härifrån.
Nästa gång hör ni av er. Comprende?
Ja, vi fattar. Nästa gång ringer vi Slow Boys.
Vad fan sa du precis?
Förlåt, han anspelar bara på bristen på kognitiv energi vi känner.
-Va?! -Exakt.
Jävla posörkräk.
Har ni sett på TV och tror att en väst och två hjul skapar en klubb?
Jag gissar att Brad och Todd här låter sina asgrymma gympolare-
-fylla ut mötesbordet.
Ja. I det lilla klubbhuset i mammas källare.
-Ni känner inte oss... -Håll käften! Ni är ju pinsamma!
Hoppa på era homocyklar och stick, för helvete!
De där Tony Robbins-föreläsningarna börjar ge resultat.
-Fan ta hans gigantiska huvud. -Ja.
-Arkadhallen! Vi sticker dit! -Seriöst?
Vi har hela dagen på oss.
Åkturen är det enda som inte är komplicerat. Vi får dra ut på det.
Såvida du inte är rädd att få spö.
Förloraren betalar!
Hej, amor. Hur gick det?
-Peña blåste oss. -Va?
Stanna här. Vänta på mamma. Be Paco om en bil.
-Vad har hänt? -Jag vet inte. Jag åker till Emily.
Minns du när pappa jobbade på Del Monte?
Ja, typ. Jag minns när han öppnade butiken.
Jag också. Han var så lycklig.
Felipe har nog aldrig varit "lycklig".
Han växte upp i Sonora, utfattig. Pappa hade ett hårt liv innan.
Vi får aldrig veta nåt om det, för farsgubben berättar aldrig nåt.
Han pratar mer med askan i krukan än sina två jävla söner.
Förlorare.
Nej, tyvärr.
Tack.
-Nåt napp? -Nej. Och ni?
Nej. Vi har hört på bodegorna, tvätteriet, posten...
-...och en bar full av horor. -Om jag var tolv hade jag valt det.
Ingen har sett henne på marknaden. Jag knackade på i några hem också.
Okej, då avslutar vi.
Helvete. Legosoldater bakom er.
-Letar de efter Adelita? -Det är inte här på vårlov.
-Vi kan säga att vi vill hjälpa dem. -Ser de oss väcker det bara frågor.
Håll er undan.
-Taza. Du och Hank tar täten. -Uppfattat.
Har ni sett henne?
-Miss! -Fan också.
-Miss! -Det finns inget hål.
-Boom, din jävel!
Jag är en gyllene gud! Frukta mig!
-Grattis, du är minigolfproffs. -Jag är ostoppbar!
Hej, det är jag.
Jag ber Rita kontakta dr Luna för att boka in ett möte.
Du kommer nog att tycka om henne.
-Det är vad Miguel och Emily vill. -Vi vill alla att du ska bli bättre.
Ja. Tack, doktorn.
Vet du hur man stoppar den i hålet?
-Det låter som en massa hojar. -Ja, det gör det.
Det var många vita killar på steroider.
De verkar ganska förbannade.
-Vad är planen? -Behåll kylan.
Han har pistolen i sovsäcken.
Ni hade visst synpunkter på vår klubb.
Jag ber om ursäkt för det. Jag ville bara göra intryck på prospecten.
Vi ska nog göra intryck.
Fan!
Väskorna!
Dra åt helvete!
-Du är rätt tuff när du har pistol! -Ja, det är därför jag har en.
-Vad i helvete? -Kom igen, kom igen!
Du har honom till höger!
Helvete...
Vi får lösa skiten en annan gång.
-Emblem går före brickor, alltid. -Ja, men det här är inte över.
De ger sig iväg.
Den är väldigt fin. Det är er färg.
Ni är väldigt vänlig.
Tack.
Om ungen är här så hittade de henne inte.
Hon kanske hittade ett gömställe.
Om hon gömmer sig hittar inte vi henne heller.
Ring Pablo och informera honom.
Vi måste berätta för Adelita. Hon kanske vet var hon kan vara.
Vapen, vapen! - Lägg ner pistolen!
-Lägg ner den! -Vänta, skjut inte!
Jävlar! Vi har letat efter dig.
Hördu, lillan. Mår du bra?
-Har nån sett dig? -Nej. Jag såg soldaterna.
Sen såg jag Pablos lastbil.
-Vi har varit oroliga för dig, Mini. -Förlåt mig.
Nej, hjärtat. Det är inte ditt fel.
Nu sticker vi.
Göm dig här.
Nu kommer teamet.
-Fick ni napp? -Inte direkt.
Vi visade ägaren ett foto på ungen. Han hade inte sett henne.
Han sa att två andra killar hade letat efter henne.
De hade MC-västar.
-Mayans? -Ja, sir.
De letade bara efter ungen, inte Adelita.
Vi var överallt, men såg dem inte.
-Bad ni MC-klubben...? -Nej.
Utvidga sökandet. Skugga klubben. Vart de åker, vilka de träffar.
Ja, sir.
Kulorna i bilen... Du visste att skotten skulle locka fram poliserna.
Det var jävligt smart.
Ibland händer det.
Sa hon vilka som har budat?
Jordbruksindustrin. Det är säkert Cargill eller Dole. Kineserna kanske.
Jag ska ta reda på vilka vi tävlar mot.
-Och sen då? -Jag ska lösa det.
Vad betyder det?
Nej. Du får inte dra in den andra världen i det här.
Tror du inte att storföretagen bryter mot lagen?
Deras VD:ar är alla korrupta. Jävla klubbhuskriminella.
Om du går över den gränsen, om så bara en gång-
-förstör du allt arbete du har lagt ner för att bli legitim.
Du sabbar ditt eftermäle.
Det här handlar inte bara om dig.
Det handlar om din son och hans söner.
Jag ska prata med Ileana. Jag ska se vad jag kan få fram.
-Vad står på? -Har Dita hört av sig?
Vad då? Nej. Hur så?
Efter läkarbesöket kom hon aldrig ut i väntrummet.
Hon måste ha gått ut bakvägen.
-Vart gick hon? -Ledsen, Mikey. Jag vet inte.
Jag kommer strax.
Hola, Ignacio.
Señora Galindo.
Angel...
-Oye, hermano. Kul att se dig! -Detsamma.
-Är allt bra? -Ja.
-Är det lugnt? -Ja, jag tar hojarna.
-Slangen är där bak. Det är öppet. -Tack.
Santo Padre.
Du är långt hemifrån, amigo.
Ni låter väl inte alla mexikanska våldtäktsmän hoppa över stängslet?
Vi är alla oroliga.
-Jag ska... -Prospecten. Lek inte med djuren.
De kanske ser dumma och harmlösa ut, men de är ena stygga jävlar.
Dra åt helvete, Medina.
Det där var Stocktons stolthet.
Välkommen till norra Kalifornien.
-Hur mår hon? -Hon repar sig nog.
Hon vet inget annat än att fly från ett ställe till nästa.
Jag kan förstå det.
-Tror ni att soldaterna såg henne? -Nej, i så fall hade de inte åkt.
Tack för att hon får bo här.
Ingen fara. Vi ska få det att fungera.
Hon känner sig trygg hos er.
Vi kanske borde ha dörren stängd.
Hur länge har du varit på den här sidan?
Jag kom hit när Miguels barn föddes.
Cristóbal.
Bebisen... Han är väl snart två år?
Nitton månader.
Miguel har bott i Imperial County i snart tio år... Direkt efter Cornell.
När José gick bort och Devante åkte hit för att hjälpa Miguel...
...var det bara jag och personalen kvar i Hermosillo.
Så vi bommade igen allt.
Ett helt liv...
Och sen åkte jag hit.
Hur visste du att jag var här?
Genom dina söner.
Mina pojkar.
De har ett annat namn och inga kopplingar till mitt förflutna.
Vårt förflutna försvinner inte bara.
Vi hör alla ihop, Ignacio.
Felipe.
Okej. Tack.
Fick du veta nåt?
-Hon är inte på sjukhus eller klinik. -Det är positivt.
Jag kontaktade vår vän på sheriff- kontoret. Han efterlyser anonymt.
De kommer att hitta nåt.
Señor Galindo. Hon är här. Bilen kommer nu.
Fick du nånsin veta det?
Veta vad då?
Det var trevligt att ses.
-Vi borde göra om det. -Mamma!
-Var i helvete...? -Förlåt, förlåt.
Jag gick ut för att ta lite luft, sen gick jag vilse.
Felipe såg mig och när han fick veta vem jag var...
...så insisterade han på att skjutsa hem mig.
Tack.
Självklart.
Kom igen, prospecten. Vi ska käka lite.
Visa vägen, pendejos.
Jag gav henne en sömntablett. Hon kommer att sova.
-Hon kanske berättar mer imorgon. -Vad i helvete handlade det där om?
Varför gick hon till den butiken för att träffa EZ:s far?
Jag vet inte. Jag har aldrig sagt nåt.
Hon vet att vi köper kött där ibland.
Hon gick med på att gå till en psykiater.
Din mamma kommer att bli bättre.
Mannen...
Ta hennes telefon. Filma det här.
-Va? -Ta den bara och filma det.
-Menar du allvar? -Jag ska skicka det till mitt ex.
Annie ska få se att jag har hittat en ny hora.
Ja. Var stal du den här, Hope?
Fort, fort...
Det här är så jävla bögigt...
Jag är utsvulten. Skynda på innan vagnen åker.
-Jag måste pissa. -Okej.
Håll ögonen öppna...
Du, prospecten.
Återanvänd den där skiten. Plast och burk i den där.
-Ja, sir. -Sätt fart.
-Du är så störd. -Jag är bara missförstådd.
-Hallå där... -Vad i helvete?
EZ?
-Medina? -Nej, nej, nej!
Vad har hänt?
Helvete! Medina? Fan också... Medina?
-Han är död. -Helvetes jävlar...
Kom igen. Sök igenom skogen.
Nu tar vi de jävlarna!
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com